BARRANQUILLA, COLOMBIE
Je ne peux rien faire.
Votre père est déjà entre les mains des Américains.
Nous surveillons l'aéroport. Son avion n'a pas décollé.
Ce n'est pas le bon avion.
On a enlevé votre père sur une base militaire ce matin.
Vous mentez.
"Nous interrompons notre reportage pour vous annoncer..."
"... en direct par satellite des États-Unis..."
"... que le trafiquant de drogue extradé,"
"... Enrique Cali, arrive à la base aérienne de Homestead, près de Miami, en Floride..."
"... bien que le commando au Palais de justice, ici, exige toujours sa libération."
Hé ! Ramène-moi ça.
L'école Regis - Fondée en 1881
Hé, Frank, par ici.
L'école des REBUTS
Frank, par ici.
- Vous cherchez ça, Frank ? - Très drôle.
Hé !
Le surveillant général vous attend dans votre chambre.
Quelle chance de vous avoir rencontré.
Ces deux hommes sont des shérifs des États-Unis.
Ils veulent vous parler, M. Donoghue.
À moi ?
Veuillez nous laisser seuls.
Fermez la porte derrière vous.
Nous prenons de simples précautions
pour tous ceux qui sont impliqués dans l'affaire Cali.
Surtout pour votre père qui juge cette affaire.
Mon père est juge fédéral depuis mes cinq ans.
- Que dit-il ? - C'est ce qui se passe en Colombie.
Ils parlent du père de Phil.
- Il est juge, non ? - Oui.
C'était sur les trois chaînes.
Les télés sont interdites dans les chambres.
Luis Cali, le fils, est profondément dévoué à son père.
Il a investi le Palais de justice là-bas pour récupérer son père.
- Le juge et deux personnes sont morts. - A-t-il des ennuis ?
- Non, c'est en rapport avec la Colombie. - Bon café.
Vous savez pourquoi il faut faire attention.
Toute votre famille va être mise à l'abri.
Ils le font sortir aujourd'hui.
Hé !
Où ?
On ne peut pas vous le dire, mais ce sera une base militaire sûre.
Vous pouvez entrer, messieurs, et aider votre camarade à se préparer.
- À bientôt. - Bonne chance.
- Nous avons hâte de vous revoir. - Merci.
Billy, êtes-vous sorti du campus, hier ?
Ma liberté surveillée ne me le permet pas.
Ah, oui, j'avais oublié.
Quelqu'un a tagué la voiture du shérif, hier.
- Il a écrit le mot "rebuts" partout. - Sans blague.
Bon, vous vous en sortez bien pour cette fois,
mais souvenez-vous, je vous ai à l'œil.
Extinction des feux, les garçons.
On vous emmerde, M. Peterson.
Voilà le surgé et le proviseur.
Je ne peux pas y aller, ce travail est pour demain matin.
Viens. Ils sont prêts. On y va, allez.
Allez, on y va.
Billy, c'est ton travail.
C'est bon. Allez, on y va.
Doucement. Tu vas casser la fenêtre.
Mais non.
- La ferme, Snuffy. - Lâche-moi.
Attention à ta tête.
- Sacrée brèche quand même. - Chut.
- Et c'est parti. - Je suis désolé.
- Bill, je sais que tu es fou. - Suis-moi.
Joli trou.
En parlant de trou, si vous avez une sœur, appelez-la.
- J'ai vu la mère de Joey au centre. - Ah bon ?
- Avec ta sœur. - Hé, hé !
Laissez ma mère en dehors de ça. J'aime ma mère.
Et elle est à vous pour 12 $.
Tant que tu ne parles pas de ma mère, ça va.
Allez, mettez-vous à l'aise.
Le bar est ouvert. M. Trotta, pourquoi ne pas le tenir ?
- Un rince-bouche ? - Oui. Ou peut-être pas.
Comment ça ? Tu veux me dire que je pue de la gueule ?
Je ne disais pas ça.
Pourquoi prends-tu tout pour toi ? Bon sang, Hank.
Je ne pense pas que fumer soit une bonne idée avec de l'asthme.
Fumer n'est pas bon. Point.
Messieurs, à M. Donoghue.
- Donoghue. - Oui.
À Phil, qu'il baise pendant qu'il est dehors.
- Oui. - Amen.
- Ce n'est pas un rince-bouche ? - Vous me connaissez.
- Mais si. Connard, c'est un rince-bouche. - Pas du tout.
Ça en a le goût. C'est quoi, bordel ?
Quatre doses de vodka à 50 degrés,
deux doses de schnaps mentholé pour le goût de rince-bouche,
une de crème de menthe pour la couleur.
T'es écœurant. Tu le sais ?
C'est ça, le truc.
Apparence, odeur et goût de rince-bouche.
Comme ça, on peut garder de l'alcool dans les dortoirs.
Et le meilleur, c'est que j'en ai vendu huit bouteilles à 35 $. On est riches.
Tu es un génie. Un fou, mais un génie.
Ressers-m'en un coup. Je fais l'animation.
C'est génial. Ça dégage les poumons. Je respire mieux.
- Tu pètes mieux aussi. - Je n'ai pas pété.
C'est la première règle du lycée privé.
On ne pète pas dans un sous-sol sans fenêtre.
Non, la première règle,
c'est feindre de dormir quand ton voisin se branle.
Non, la première règle,
c'est attendre que ton voisin dorme pour te branler.
C'est pour moi que tu dis ça ?
Tu as bien le droit de te branler.
Tu passes ton temps à faire ça. Je ne peux pas dormir.
La masturbation... À moi de parler, maintenant.
Allô.
C'est Jennifer. Et toi, c'est comment ?
- Steve. - Bonjour, Steve.
J'aime ce prénom.
Dis-moi à quoi tu ressembles.
Je suis blond.
Je porte une boucle à l'oreille gauche.
Je mesure 1,80 m et je pèse 68 kilos.
J'ai dit que j'étais noir ?
Tu as l'air très sexy.
J'aime les cheveux blonds et longs sur un Noir.
Mes cheveux sont aussi longs et blonds.
Je ne suis pas noire, mais très très mate.
J'ai un soutien-gorge et une culotte noirs en dentelle, ça fait très sexy sur ma peau.
- Veux-tu que je quitte mon soutien-gorge ? - Oui.
S'il te plaît.
Mes tétons sont rouge foncé. Très gros, très durs.
Je me caresse les seins.
C'est bon.
Je fais courir mes mains sur mon corps maintenant.
Je glisse mes pouces dans ma culotte.
Mets-les dedans.
Je suis entièrement nue, à part mes bas noirs et mes talons hauts.
Veux-tu que je les garde ou que je les quitte ?
Quitte-les maintenant.
Garde-les.
Pourquoi ne pas les garder ?
Tu es trop bon. J'adore.
Elle aime ça.
C'est si doux, si gros.
J'ai envie de le toucher.
Tu veux que je le caresse, hein ?
Oui, vas-y.
- Oh, Steve. - Vas-y, bébé. Caresse.
- Oh, oui ! - Trop génial !
Oh, Steve !
Cachez-vous vite.
M. Tepper.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
- C'est ingénieux. - Merci. Ce n'est rien.
- Et ça, c'est quoi ? - Un rince-bouche.
Allez, M. Tepper.
Vous pensez que je vais croire que vous êtes venu
au sous-sol pour boire du rince-bouche ?
- Je combats le tartre. - D'accord.
La gingivite. Le tartre. J'ai un peu...
- Vous êtes seul ici ? - Oui.
- Où est votre compagnon de chambre ? - Dans sa chambre.
- Merde. - Surveillez votre langage.
Sortez, M. Bradberry.
M. Trotta aussi. Vous pouvez sortir.
Il bluffait.
- À tes souhaits. - Merci.
M. Giles et Montoya, sortez,
ou je mets un garde au sous-sol et je fais vérifier tous les lits de l'école.
Je veux tous vous voir dans mon bureau demain matin à 9 h pile.
Montez dans vos chambres. Et vite.
Pas vous, Billy.
Ça...
Vous savez, c'est vraiment très ingénieux.
Non. Il faut juste accrocher le petit...
- Où avez-vous trouvé ça ? - Radio Shack.
- Vraiment ? C'était cher ? - Non, je l'ai eu en solde.
En solde. Bien. Voilà.
- Cassez-le. - Comment ?
- Jetez-le par terre. Cassez-le. - Allez.
Avec le pied.
Allez, avec le pied. Faites comme si c'était mon pied. Cassez-le.
Ça suffit.
Allons-y.
Ici, la patrouille frontalière des États-Unis.
Vous pensez être le premier à camoufler de l'alcool ?
Ça se faisait à mon époque.
- Je l'ai peut-être fait moi-même. - Non.
M. Kouf. M. Greenwalt.
M. Tepper vous a vendu une bouteille de rince-bouche avec de la vodka.
Vous ne serez pas punis si vous me la donnez immédiatement.
Bien. Bonne nuit.
- À qui le tour ? - Renvoyez-moi s'il le faut.
Je veux pas passer pour une balance.
Si on vous renvoyait, ça ferait quatre écoles en quatre ans.
Vous visez le livre des records ?
Non.
On essaie celle-ci ?
Celle-ci ? Et celle-ci ?
M. Burg. M. Zarpas.
Billy Tepper vous a vendu une bouteille de vodka.
Vous avez jusqu'à trois pour me la donner.
Un, deux...
Bien. Bonne nuit.
Où va-t-on maintenant ?
J'ai compris. Je ne peux pas vous berner.
Je le reconnais. Ne me refaites pas ça.
Désolé, mais je ne tolérerai pas d'alcool dans mes dortoirs.
Je récupère tout et je vous l'apporte.
- Combien encore ? - Huit.
- J'espère que c'est vrai. - Huit.
Je vous crois. Je serai chez moi.
Vous avez dix minutes.
- Pensez-vous qu'on doive vous expulser ? - Faites comme vous voulez.
Je ne vais pas supplier pour rester.
Si on vous virait, avec qui vivriez-vous ?
Votre mère ou votre père ?
Je ne crève pas d'envie de vivre avec l'un d'eux.
Alors, pourquoi ce désir pervers
de constamment risquer l'expulsion ?
Vous croyez que je veux me faire prendre ?
Ce n'est pas pour le plaisir.
J'avais beaucoup de plaisir avant votre arrivée.
- Bon, je fais mon sac ou quoi ? - Fermez-la et asseyez-vous.
Arrêtez de faire le gros dur. Ça ne m'impressionne pas.
Je ne vais pas vous expulser. Trois écoles l'ont déjà fait,
et apparemment, ça n'a rien changé.
- Vous m'écoutez ? - Oui, monsieur.
Je vais faire bien pire.
Je vais vous garder jusqu'au bac.
- Ça prendra des années à ce rythme. - Vous risquez de vous épuiser avant.
Ne vous faites pas de souci pour ça.
C'est moi qui vous épuiserai.
Alors ?
Il voulait savoir pourquoi j'ai une attitude si minable.
Tu t'es fait virer ?
Non. Il m'a mis à la plonge pour le reste du semestre.
Ça pourrait être pire.
Oui. Il aurait pu me défoncer les genoux avec un marteau.
Putain, quel trou du cul !
Lève-toi ! Il faut qu'on se venge.
Enfin, il faut faire un truc spécial,
autrement, je vais passer pour un imbécile.
Viens.
Tu as l'air d'un imbécile depuis que tu es né.
Allez, Joey, habille-toi.
Je n'en ai pas envie. Je veux dormir et rêver de Jennifer.
Plus tard.
C'était vraiment humiliant.
- D'accord. - Allez, une bonne petite farce.
- Tu me connais. Je suis toujours prêt. - Bien.
- Prêt à quoi, ce soir ? - Je ne sais pas. Je réfléchis.
- On inonde. - Non, ça a déjà été fait.
Des pétards dans les toilettes.
Ça fait trop de dégâts.
Enfin, le surgé penserait qu'on a vraiment été affectés.
Non, il faut mieux que ça, il faut que ce soit malicieux.
Fin.
Pourquoi tu n'y réfléchis pas pendant que je me repose ?
J'ai trouvé. Viens. Tu vas adorer.
Entrez.
Monsieur, le Dr Gould souhaite vous voir immédiatement dans la cour.
- Allez, regardez. - C'est le mobilier du principal.
Voilà le surgé.
- Essayez de ne pas rire. - J'essaie.
Enfin, regardez ça. Le buvard, le stylo.
La tasse de thé sur mon bureau...
Exactement tout comme j'ai laissé, hier soir.
Vous savez ce que j'aimerais faire ?
Travailler ici toute la journée.
Mais je ne pense pas que ce soit bon au niveau discipline.
- Je crains que non. - Oui.
- Qui a pu faire ça ? - J'ai mon idée.
Ne soyez pas trop dur avec eux.
C'est mieux que l'inondation de la chapelle ou les pétards dans les W.-C.
- Vous ! - Oui, Billy.
Et vous.
Vous aussi.
Oh, le fameux doigt.
Vous avez l'honneur de rapporter ce mobilier
à sa place.
Oh, non.
Ramassez cette banane.
Y a-t-il des objections ?
- Non, monsieur. - Non, monsieur.
Goûte.
SERVICE DE NETTOYAGE Trimble TÉL. : 823 4141
Bonjour. Comment allez-vous ?
On ne veut faire de mal à personne. Montez dans le camion.
Restez où vous êtes jusqu'à ce qu'on vous autorise à bouger.
Ne vous levez pas. Ne faites rien. C'est clair ?
Hé ! Stop ! Non ! Ne lui faites pas de mal !
C3 - EXPLOSIFS DANGEREUX
Ils cherchent Donoghue.
Vous pouvez me menacer tant que vous voulez.
De toute façon, des officiers au service du shérif des États-Unis
ont emmené le jeune Donoghue hors de l'école, hier,
et ils n'ont pas dit où ils l'emmenaient.
Mes nerfs ont été mis à rude épreuve ces temps-ci,
et je n'ai pas beaucoup de patience.
Si vous mentez, et qu'il est ici, je le trouverai et je vous tuerai.
Il n'est pas ici.
Apparemment, vous dites la vérité.
Si vous continuez comme ça, vous n'avez rien à craindre.
Ces jeunes hommes ne vous ont rien fait.
J'en suis conscient.
Comment ça a pu arriver ? On paie cher pour une telle information.
On voyageait, on était injoignables.
Mais peut-être que ça va aller quand même. Regarde ça.
Anderson, Robert.
Anderson, Robert !
Ton père est le président de la Texpet Oil Company ?
Oui, monsieur.
Bradberry, Jonathan.
Ton père est Stephen Bradberry ?
Président de la First Empire Bank de New York ?
Oui.
Et vice-président du Parti républicain ?
Oui.
- Giles, Henry III. - Oui.
Viens ici, Giles.
Ton père est le député Henry Giles Jr ?
Oui.
Président du Comité des services armés ?
Oui.
Trotta, Joseph.
Ton père est Albert Trotta de New York City.
Oui.
Le fameux Albert Trotta ?
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas fier de ton père ?
Non.
- Montoya, Ricardo. - Oui.
Ton père est l'associé principal de Johnson, Montoya et Epps ?
Oui, monsieur.
Et l'ancien président du barreau de l'État de Californie ?
Oui, monsieur.
Alors, dis-moi, Ricardo, es-tu un Mexicain ?
Un Mexicain américain.
Tu parles espagnol ?
Pas vraiment.
Tire-lui une balle.
Non, attendez !
Attendre quoi ? Tu ne parles pas espagnol.
Je suis désolé. Je le parle un peu.
Non ! Ne faites pas ça !
- C'est un de tes amis ? - Oui.
Dis-lui qu'il a de la chance que je ne le tue pas.
- Quel est ton nom ? - William Tepper.
William Tepper.
- Que fait ton père ? - C'est un entrepreneur.
Apparemment, il a la troisième plus grande société de construction au monde.
Oui, c'est un entrepreneur.
Tu n'as pas peur ?
- Si, j'ai peur. - Bien.
Ne m'emmerde pas.
Tu as raison, Jack. On n'a pas besoin de Donoghue.
On peut s'arranger avec ça.
Je veux le petit malin qui a tagué ma voiture.
Autrement, je vais me mettre à arrêter tous ces satanés rebuts
- qui se montrent en ville. - Je ne le pense pas.
- Regardez ça. - Du rince-bouche.
- Non. C'est de la vodka à 50 degrés. - Et alors ?
Alors, vous avez un oncle
qui vend des spiritueux par ici.
Non, mais attendez.
Non, shérif, vous, attendez.
On va passer un marché.
Vous oubliez les tags sur votre voiture.
- Et j'oublie... - Si vous croyez...
Il y a eu un meurtre à l'école Regis.
Suivez-moi.
C'est Frank Ingram.
Que se passe-t-il à l'école ?
On l'ignore. On nous tire dessus si on franchit le portail.
Vous deux, prenez votre fusil,
montez à l'arrière et ne vous montrez pas.
Non, ne faites pas ça. Il faut appeler la police d'État,
- le F.B.I. ou autre. - Ne me dites pas quoi faire.
Je vais les appeler moi-même.
Écoutez-moi. Je suis le shérif de Kings County.
Ne tirez pas.
Je viens vous parler.
Je suis seul et sans arme.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Shérif, le sous-directeur général, Otis Brown.
Enchanté.
Le shérif veut bien qu'on s'en occupe.
J'ai été briefé dans l'avion. Qu'en pensez-vous ?
Il y a un nombre inconnu de terroristes avec des mitrailleuses de calibre .50
et des roquettes antichars.
Il y a un périmètre de presque 5 km autour du campus,
et leurs armes peuvent atteindre toute la zone.
Il nous faut l'aide de l'armée.
Je vais essayer d'avoir ça.
- Aucun communiqué de l'école ? - Aucun.
Ton père va bien ?
Il en a marre d'être en prison. Il voudrait rentrer.
- Content que tu aies pu arriver si vite, Ed. - J'en suis ravi, Otis.
Mes troupes se mettent en position d'observation
autour du périmètre de l'école
et une force d'intervention se tient prête à cinq minutes de là.
J'ai ordre de vous aider
à observer et surveiller, puis d'organiser une attaque commune avec les vôtres.
C'est tout, Otis. Toute autre chose nécessitera l'aval du Président.
Bien sûr. Espérons qu'on n'ait pas besoin de demander.
Elle est armée ?
Maintenant, oui.
Oh, non !
C'est dégoûtant. Ils veulent qu'on mange ça ?
On dirait du vomi de chien.
Des terroristes investissent l'école, et je suis encore à la plonge.
Arrêtez, maintenant. Venez donc dehors.
Quiconque quittera ce bâtiment sera tué.
Nous allons compter tout le monde et nous recompterons demain matin.
S'il manque une personne, cinq d'entre vous seront exécutés.
S'il en manque deux, on en exécutera dix, etc.
Demain, nous vous compterons toutes les heures.
Si tout va bien, vous serez autorisés à aller dans la cour.
Mais toutes les heures,
vous devez revenir ici pour qu'on vous compte. Compris ?
Deuxièmement.
Vous avez vu les fils orange tout autour du bâtiment et dehors.
Ils sont reliés à des explosifs.
Si l'un de ces fils est coupé,
les explosifs sauteront automatiquement.
Si quelqu'un met son nez dans un explosif,
il explosera !
Alors, ne touchez pas aux fils.
Ne touchez pas aux explosifs.
Quatre-vingt-douze.
Bon, faites ce qu'ils disent.
- Hé ! - Ça va ? Tu vas bien ?
- Que fais-tu ? - Arrête.
Au moins, on a pu rester ensemble.
Oui, c'était mon rêve. Mourir avec vous tous.
Tu es celui qu'on appelle Yogurt ? C'est ta chambre ?
Je suis Derek, et voici Ted, et oui, c'est notre chambre.
Ça ne l'est plus.
Eh ben.
- Hé, pose ça. - Certaines choses ne changent pas, hein ?
Vous avez duvets,
- couvertures ? - Non.
À manger ?
- Des sucreries ? - Non.
- D'autres magazines ? - Non.
C'est ton avion, Yogurt ?
Oui, je l'ai fabriqué.
Tu t'y connais en télécommandes ?
Oui.
Tu sais, le truc que le chef a accroché autour du poignet ? Ça marche ?
Oui.
On est bien baisés.
On ne peut rien pour nous. On va tous mourir.
- Alors, ils paieront la rançon. - Peut-être.
On va bien faire quelque chose ?
On ne va pas rester assis et laisser ces connards nous massacrer.
- On a le choix ? - Oui.
On peut changer de sujet ?
J'aimerais me coucher sans me pisser dessus.
C'est le sous-directeur général du F.B.I., Otis Brown.
À qui ai-je l'honneur ?
Je suis le Dr Robert Gould, le proviseur.
Bon, tous les garçons sont ici.
Tous vivants et en bonne santé. Ils ont peur, naturellement.
- Parlez-leur des explosifs. - Comment ?
Les explosifs.
Ah, oui, il y a des explosifs sur tout le campus.
Il dit que si on coupe les fils, ça explose.
Et il a une télécommande scotchée à la main.
Il dit qu'il peut faire sauter l'école en appuyant sur un bouton.
C'est vrai, et je n'hésiterai pas à le faire.
Si vous interférez, mes hommes exécuteront
les élèves jusqu'à ce que vous arrêtiez.
Mais si par miracle, vous tuez tous mes hommes,
quoi qu'il arrive, je pourrai toujours appuyer sur le bouton,
et nous mourrons tous.
Je relâche le corps enseignant.
L'un d'eux aura une liste complète de mes exigences.
Elles ne sont pas négociables.
Si vous n'amenez pas mon père indemne, j'exécuterai des otages.
Je suis sûr que vous avez découvert qui sont ces élèves
et qui sont leurs parents.
- "Rebuts." Ce doit être les élèves. - Oui.
Plus de la moitié des élèves sont des garçons
qui ont été expulsés d'autres écoles, d'où le surnom.
- Je vois. - Non, vous ne voyez pas.
Un grand nombre d'entre eux ont un réel problème avec l'autorité.
On ignore de quoi ils sont capables dans une telle situation.
- Ça pourrait les tuer. - Tout à fait.
Surtout l'un d'entre eux.
Les voilà.
Il y a un cadavre.
Je crois que c'est Jesse Miller, le professeur de chimie.
Pensez-vous que l'histoire des explosifs soit vraie ?
Se ferait-il sauter avec tous les autres ?
Je crois qu'il ferait n'importe quoi s'il ne récupère pas son père.
N'importe quoi.
Tu n'arrives pas à dormir ?
- Non. - Moi non plus.
Personne ne peut dormir, vous n'arrêtez pas de parler.
Billy, il faut agir.
Oui, on peut rester cools et attendre de l'aide.
Quelqu'un connaît le morse ?
Avec la lumière et un miroir, on peut envoyer des signaux.
Non, personne ne connaît le morse.
Pour l'amour du ciel.
On est juste le nombre pour jouer au poker. Qui a un jeu de cartes ?
- On ne peut pas fumer dans les dortoirs. - Que vont-ils faire ? Me virer ?
Fermez-la.
Joey, ferme la porte.
- Il y en a un au fond du couloir. - Ah bon ?
Si on fait du bruit, il viendra.
On l'attaque.
- Et puis quoi ? - Il a une mitrailleuse, merde.
Avec une mitrailleuse, on pourrait les massacrer.
- Hé. - Joey.
Cet amour des mitrailleuses, c'est héréditaire dans la Mafia.
- Fils de pute ! - Arrête, Joey !
- Joey ! - Allez, lève-toi !
C'était une blague, d'accord ?
Je suis ton ami. Je peux te traiter de Rital si je veux.
- Ils sont fous. - Allez, faites la paix.
Excuse-moi.
- Ne me traite pas de Rital, O.K. ? - D'accord.
- Je peux t'appeler trou du cul ? - Évidemment.
- Trou du cul, tête de nœud, peu importe. - Tête de rat.
On ne parle plus de cette mitrailleuse.
D'accord, maman, trouve une meilleure idée.
- Vous savez ce qu'on devrait faire ? - Non.
Il faut qu'on sache tout
sur ces types.
Combien ils sont,
quelles armes ils ont. Tout.
Et qu'on passe ces informations à l'extérieur
pour qu'on puisse nous secourir.
C'est une super idée. C'est parti.
Ça va demander beaucoup d'efforts pour un groupe de nuls.
Et la différence, c'est que si le doyen nous attrape, il ne nous tue pas.
- Bon, vous marchez ou pas ? - Ça change quoi ?
Évidemment, on est avec toi.
Mais si tu nous fais tuer, on sera très en colère.
Les parents des otages de l'école Regis sont arrivés toute la journée,
les officiers du F.B.I. leur conseillent de loger à proximité.
Nous allons leur parler. Veuillez m'excuser.
Par ici, Jerry, allez.
Hé, ramène ça.
L'objet que je tiens ici s'appelle...
Certains d'entre vous en ont peut-être déjà vu. C'est un livre.
Vous en avez peut-être vu à la télévision.
Messieurs, c'est par ici que ça se passe. Merci beaucoup.
Faites comme s'ils n'étaient pas là.
Tôt ou tard, ils ne seront plus là.
Oui.
Mais ce livre restera important.
Un garde.
Hé, Gube, tu as apporté un plateau repas
- aux gardes de West Hall. - Oui.
- Où étaient-ils ? - À l'infirmerie.
- Combien ? - Deux.
- Quel genre de trucs ont-ils ? - Comment ça ? Quel truc ?
- Armes, grenades, tout ça. - Ils en ont des tonnes.
De toutes sortes. Une grosse mitrailleuse...
Attends un peu. Je ne vais pas avoir de problème au moins ?
- Sois pas trouillard. - Décris la mitrailleuse.
Pourquoi n'envoyez-vous pas vos troupes tirer sur ces connards ?
Vous êtes dingue. Taisez-vous.
Savez-vous que le chef de la Mafia du New Jersey
est dans cette salle ?
Je le vois.
Vous le savez et vous acceptez son fils dans votre école ?
Bien sûr.
Le garçon n'a rien à voir avec ça.
Je croyais que le F.B.I. conseillait
de payer la rançon dans ces cas-là.
Pourquoi ne pas lui donner ce qu'il veut ?
Madame, d'abord, ce n'est pas la politique du F.B.I.
Ensuite, il ne s'agit pas de rapts.
Ils sont otages d'un gang de terroristes.
Et les États-Unis ne veulent pas consentir aux exigences des terroristes.
Cette politique va devoir changer. On ira à la Maison-Blanche s'il le faut.
Ma famille n'est pas riche. On n'a pas d'influence à la Maison-Blanche.
Mon fils est boursier dans cette école.
- Le mien aussi. - Parlons à la presse.
Pourquoi souffriraient-ils avec les riches ?
Que personne n'aille à la Maison-Blanche. Que personne ne parle à la presse.
Je sais combien vous souffrez,
mais cela aggraverait le danger pour vos garçons.
S'il vous plaît, laissez faire les professionnels.
80, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89,
90, 91, 92.
Retournez dehors.
Mis à part dire que le nombre est parfait, je n'ai rien à commenter.
Les otages sont-ils indemnes à présent ?
Ils sont dans une situation extrêmement périlleuse,
et ce jusqu'à leur libération.
On n'a oublié personne.
Y a-t-il des négociations en cours ?
Cette administration n'a jamais vacillé. Notre politique,
c'est de ne se plier aux demandes des terroristes en aucun cas.
Céder entraînerait d'autres prises d'otages.
On verra.
- Hé, c'est censé... - On est au courant.
- Attention. - Tu m'étonnes.
Il faut que j'apporte ça à vos hommes, en haut.
Déjeuner.
Bon appétit.
Ils ont deux gardes dans le clocher.
Deux autres dans le grenier de Fisher Hall.
Deux à l'infirmerie et deux autres sur le toit de West Hall. Ça fait huit.
Plus trois dans la cour, ça fait 11. Et le chef au bureau, 12.
Il s'appelle Luis Cali.
Et les trois types dans la cour sont Jorge, Ruiz et Carlos.
C'est ça. Tu parles un peu espagnol.
N'oublie pas l'Américain aux lunettes.
Oui. Ça fait 13.
- Lui. - Oui.
- Tu connais Vinny ? - Vinny.
Le F.B.I. me talonne. Je ne voulais pas téléphoner de la cabine.
- Tu as vu les infos ? - Évidemment.
Cet Enrique Cali, le vieux qui est en prison,
il n'est pas clean. On a bossé avec lui.
Les frères Bar font affaire avec lui.
Dino Frenetti et son fils, Mickey, aussi.
Bon, je veux que tu les sollicites vite.
Dis-leur de contacter le vieux et de parler de mon fils.
C'est comme si c'était fait.
Ce gamin me hait.
Allez, Albert.
Nos enfants ont leurs phases.
Ils ont honte de nous. C'est passager.
Non, c'est différent pour Joey. Il me déteste vraiment.
Mais que puis-je faire ? Je l'aime.
Et je veux le sortir de là.
- C'est fait. D'accord ? - Vas-y.
Billy, on a assez à faire sans que tu aies d'autres idées.
Excuse-moi. J'ai une conversation privée avec Yogurt.
Billy.
Donc, c'est la puce qui émet des signaux radio à l'avion ?
- Oui. - C'est le même genre de puce
qu'il a dans ce gadget
autour du poignet ?
- Celle qui contrôle les explosifs ? - Normalement, oui.
Toutes les puces ne sont pas standard.
Alors, si on pouvait intervertir ces puces,
on contrôlerait les bombes avec ça,
lui ne contrôlerait que l'avion
- avec le poignet ? - Oui.
N'importe quoi.
D'abord, la télécommande est toujours accrochée à son poignet.
- Comment vas-tu la prendre ? - Il a raison.
- On pourrait l'assommer. - Je ne vois pas comment
on peut l'assommer sans qu'il ait le temps d'appuyer.
Et ses hommes t'exécuteraient.
Peut-être.
Si tu y arrivais, comment inverser les puces ?
On peut la prendre et la jeter dans les W.-C.
Envoyer toutes les infos, on fait tout ce qu'on peut.
Que pensez-vous de ça ?
- C'est lisible ? - Seulement si on sait lire.
Je savais que le projecteur serait utile.
C'est bien, Joey. Tu sais lire.
Bien sûr, le contraire est aussi vrai.
Comment ça, "Le contraire est aussi vrai" ?
Si on sort l'autre puce, le récepteur, de l'avion,
on peut la remplacer par le récepteur du détonateur.
Ouais, génial.
On n'a plus qu'à faire sortir Cali du bureau du proviseur
qu'il ne quitte quasi jamais, passer le garde,
inverser les puces sans tout déclencher
et repartir sans être vus.
C'est exactement ça.
C'était ironique.
Tu as tort. Tu aurais dû marquer ça.
Arrête, Billy. Tu me fous la trouille.
84, 85, 86, 87,
88, 89, 90,
91, 92.
Faites-les sortir.
Vous pouvez sortir.
La classe de seconde, vers le banc, s'il vous plaît.
- Reggie. - Viens par ici. Allez.
- Je vais le rapporter. - Ici.
Il te reste exactement 45 minutes pour revenir aux arbres.
- La grande aiguille sur le neuf. - J'y serai.
- Attends qu'ils regardent ailleurs. - Oui.
- Prêt ? - Prêt.
- Attention à toi, Billy. - Ricardo, shoote.
Par ici.
Roosevelt avait une vision très différente
du rôle du gouvernement fédéral.
- Mets-le en route. - Oui.
Ça a l'air d'aller.
Reprends-le. Prépare-le.
Lâche-le.
Une vision qui a amené le gouvernement...
Génial. Il vole vraiment, hein, Derek ?
Merde !
Oh là là.
Faites attention.
Arrêtez ça tout de suite.
D'accord.
- Super. - Allez.
Les mains sur la tête.
Super, je suis de l'école.
Ce sont tous les renseignements
sur ceux qui nous retiennent. Faites attention.
- On va tous bien. Joli uniforme. J'y vais. - Il faut attendre le chef.
Je dois rentrer avant qu'on s'en aperçoive. Le temps est compté.
Désolé, mais tu ne pars pas tant qu'on n'a pas vérifié qui tu es.
- Vous avez un étudiant nommé Tepper ? - Oui, Billy Tepper.
- J'attendais qu'il fasse quelque chose. - Gardez-le.
- Qu'a-t-il fait ? - Il y a un hélicoptère là-bas.
Si c'est un de vos garçons, allez le chercher et ramenez-le.
Roosevelt, grâce à la radio,
a pu parler aux Américains
de manière personnelle et intime.
Et il a pu court-circuiter le Congrès...
Voilà du café.
Qui que tu sois, on ne peut pas te relâcher. Ils te tueraient.
C'est mon problème. J'y arriverai. Je dois vite y aller.
- Billy. - Il faut qu'on me laisse repartir.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Ils en tueront cinq si je n'y retourne pas.
- Ils vous tueront si vous repartez. - J'y arriverai.
Vous savez que je ne peux pas vous mentir. Je vous dis la vérité.
- Je vous crois. Laissez-le. - Je ne prends pas cette responsabilité.
Laissez-le.
Retenez-le ! Arrêtez le gosse avant qu'il ne se fasse tuer.
Il devrait arriver maintenant.
Où est-il ?
Il sera là.
Mon Dieu !
Il n'a plus qu'une minute.
Merde !
S'il vous plaît.
Allez.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On attend.
Merde. Il est en retard.
71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
Retournez en ligne. Je vous ai déjà comptés.
87, 88, 89, 90, 91.
- Toujours 91. - Recompte-les.
1, 2, 3, 4, 5...
86, 87, 88, 89, 90, 91.
Il manque un garçon.
Je vous ai dit ce qui arriverait s'il en manquait un.
Pensiez-vous que je plaisantais ?
- Vous d'abord. - Allons-y. Visage contre le mur. Allez.
Toi aussi.
Toi !
Toi ! Va là-bas !
Cours.
Mon Dieu, je suis désolé.
J'étais sous la douche. Je n'ai pas entendu la cloche.
Il est mouillé.
- Je suis désolé. - Je vois ça.
- Suis-moi. - Je suis désolé.
Viens.
Bon, allons-y. Retournez en ligne. C'est fini.
Allez, allez.
Allons-y. Allez, vite.
Mon père m'a envoyé dans une école qui ressemblait à celle-ci.
Une école militaire en Pennsylvanie.
Tu en as peut-être entendu parler.
- L'école Armitage. - Oui, je crois.
Tu n'as aucun sens de la discipline, hein ?
Je suis désolé pour la douche. Je...
- Merde ! - Voilà comment j'ai appris la discipline.
- Oh, non. - Et crois-moi, j'ai appris.
Le sous-sol dont parle le gosse ne figure pas sur notre plan.
Il existe. J'y suis allé.
Avant, il y avait un bâtiment ici, derrière la cuisine.
C'est le second sous-sol du bâtiment.
- Alors, il n'y a pas de bâtiment au-dessus. - C'est exact.
Donc si les otages sont au sous-sol
et que les bâtiments explosent, ils devraient survivre.
Ce bâtiment a été construit en 1881.
À l'époque, c'était du solide. Mais les explosifs ?
Ce que dit le gosse à propos d'inverser les puces
de la télécommande est intéressant.
- Ça pourrait marcher ? - Très probablement.
Je ne veux pas prendre la responsabilité de le laisser essayer,
- mais ça pourrait marcher. - Calmons-nous.
C'est fini.
Washington m'a autorisé à négocier.
- Que leur donne-t-on ? - N'importe quoi pour libérer les otages.
On a un plan pour une attaque réussie.
On sait où se trouve chaque terroriste.
Le gosse peut mettre les autres à l'abri.
Quel gosse ?
Ce gosse a été expulsé de deux écoles.
- Non, trois écoles. - Trois.
- Arrêtez, ce n'est pas fiable. - Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je ne compterais pas sur lui pour être en classe à l'heure,
mais pour ça, je lui fais confiance.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a du cran. C'est un leader.
On voit bien que c'est mûrement réfléchi.
Si Billy dit qu'il peut le faire, je le crois.
Si tout se passe bien,
peut-on garantir aucun mort parmi les otages ?
Le garantir ? Bien sûr que non.
Alors, nous avons l'ordre de négocier.
C'est inacceptable.
Vous devez suivre mes ordres au pied de la lettre.
Je dois en reparler avec mes supérieurs. Nous avons besoin de temps.
Je comprends.
En remerciement pour votre volonté de négocier,
l'exécution prévue pour 17 h sera retardée.
Mais si nous n'arrivons pas à un accord avant demain 17 h,
il n'y aura plus de report.
On a gagné.
On vient d'avoir un message d'Albert Trotta.
Son gosse, Joey, est à l'école Regis. Évidemment, il veut le faire sortir.
Et ce serait bon pour nous s'il nous devait une faveur.
Donnez-moi de quoi écrire.
Donnez ce message à mon fils.
Ils reçoivent encore un message.
Voilà le proviseur.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Venez dans mon bureau, M. Trotta. Ils souhaitent vous voir.
Pourquoi ?
Je pense qu'ils ne vous veulent aucun mal. Je vais avec vous.
D'accord.
On te laisse partir.
- Comment ? - Tu es libre.
Cet homme va te conduire à l'entrée principale.
Tu n'as qu'à prendre l'allée.
Pourquoi moi ?
Parce qu'on respecte ton père.
J'emmerde mon père.
Et je vous emmerde.
- Je ne vais nulle part sans mes amis. - Si, tu vas partir.
Ne discutez pas et partez.
Lâchez-moi !
Bon, d'accord. Je pars.
Joey.
Joey, salaud !
Fils de pute.
Rentrons, allez.
Attendez ici.
Il est très important que vous leur expliquiez
qu'on ne voulait pas tuer ce garçon.
En fait, on le relâchait,
mais il a attaqué mes hommes, et ils ont dû le tuer.
J'aimerais voir le proviseur et les autres élèves.
Impossible.
Alors, relâchez le proviseur et prenez-moi à sa place.
Non.
Il est très important de leur dire qu'on n'a pas voulu tuer ce garçon.
C'était un accident.
Ça ne serait pas arrivé si vous n'étiez jamais venus ici.
Ni si le gouvernement américain n'avait pas kidnappé mon père.
Maintenant, on repartira dès que mon père me reviendra.
Vous pouvez leur dire.
Dites-leur que celui-ci était un accident, mais pas le prochain.
Ils vous auront tôt ou tard, vous le savez ?
Ils vous trouveront et vous tueront.
Les Américains, vous dites toujours ça, mais vous ne le faites jamais.
Mon Dieu, je suis désolé.
C'est un mensonge. Un accident, je n'y crois pas.
C'est ce qu'ils disent.
Comment un gamin peut-il être tué par accident avec une mitrailleuse ?
Je l'ignore.
Ce sont des adultes. Pas mon fils.
Il faut qu'ils sachent que les accidents n'existent pas.
Le Président a proscrit le posse comitatus,
et nous avons ordre de procéder à l'attaque comme prévu.
Que nos équipes d'intervention attendent aux hélicoptères, sergent-major.
Coupez l'électricité du campus et bloquez tout.
Radio, télé, micro-ondes, tout. Je ne veux plus d'électricité du tout.
Que se passe-t-il ?
Hier, ce garçon, Billy Tepper, est apparu de notre côté du grillage.
Comment a-t-il fait ?
Il y a une vieille canalisation à l'est du campus, juste ici.
Il y a des barreaux, mais les garçons arrivent à passer.
Que se passe-t-il ?
Pouvez-vous montrer à notre artificier par où passer ?
- Oui. Que se passe-t-il ? - On a tué Enrique Cali en prison.
Dès que Luis Cali saura que son père est mort,
il commencera à tuer les otages. Il fera peut-être sauter l'école.
On n'a pas le choix. Il faut y entrer.
On fait tout ce qu'on peut, mais je dois vous dire,
il pourrait y avoir de nombreux morts si ce garçon ne fait pas ce qu'il dit.
- Il va essayer. - Il vaudrait mieux.
- Billy, réveille-toi. - Je ne dors pas.
C'est le signal. Ils vont attaquer et ont besoin de notre aide.
Ils sont fous. Que pensent-ils qu'on puisse faire ?
- Tout le monde va être tué. - C'était ton idée.
- Il est trop tard pour revenir en arrière. - Non.
Ils comptent sur nous.
Ils cesseront si on ne répond pas.
Espèce de con !
Lâche-moi.
On a peut-être eu tort de suivre ton plan, mais c'est toi qui nous y as poussés.
Maintenant, il est trop tard. Aucun de nous ne peut se débiner.
J'ai toujours été voué à l'échec. Je vais vous faire tuer.
- Allez, arrête. - Je suis désolé.
- Les marques sur ton dos... - Laisse tomber.
C'est le dernier de nos soucis, maintenant.
Ton plan est aussi bon qu'il l'était hier
quand on le trouvait super.
- On se trompait. - Non, arrête.
Tu nous as entraînés, aide-nous.
Dis pas qu'on doit le faire pour Joey, je vais vomir.
On n'a pas besoin de te dire pourquoi. Tu le sais.
Vous êtes de sacrés crétins.
Vous le savez ? Des pauvres crétins.
C'est pour ça qu'on est tes amis, Billy.
- On va vraiment faire ça ? - Évidemment.
Bon, on a du pain sur la planche. Surtout toi.
Moi ?
Vous êtes là ? Qu'essayez-vous de faire ?
Il y a une panne d'électricité dans tout le comté.
- Ils s'en occupent. - Je vois.
Vous avez seulement une heure pour réparer ça.
Après, je tuerai un otage tous les quarts d'heure jusqu'à ce qu'elle soit rétablie.
Bon, calmons-nous.
Essayons de paraître cools.
Quand le prochain sort des W.-C., vous deux, vous y allez, d'accord ?
Quand vous sortirez du conduit,
restez sur la droite en montant la colline,
vous serez à couvert jusqu'à ce point, ici.
Ce serait bien plus facile si j'allais avec vous.
Non, désolé. On ne peut pas vous laisser. Tout ira bien avec la carte.
Vous êtes tous prêts ?
S'il y a un problème, coupe l'eau.
- D'accord. - Viens.
Tu es sûr que ça mène au bureau du proviseur ?
Comment crois-tu que j'aie sorti le mobilier du proviseur ?
Que j'aie eu les énoncés d'algèbre ?
Bon sang, Yogurt, on croirait qu'on va faire exploser une bombe.
C'était une blague. Relax.
Hé, ça va ?
Vite. Poussez-vous.
Concentre-toi.
- Quoi, maintenant ? - Tu vois cette boîte ?
- Oui. - Non, c'est le détonateur.
Ne touche pas cette boîte. C'est l'autre, la bleue.
Celle qui a une lumière. C'est le récepteur de la télécommande.
Enlève le boîtier.
Y a-t-il un secouriste ? Il est très mal.
- Bon, quoi maintenant ? - Bien.
Très, très délicatement, sors la puce rouge du récepteur.
D'accord.
- Il n'y a pas de puce rouge. - Il doit y en avoir une.
Désolé, il n'y en a pas. Il y en a une bleue.
De la même taille que la rouge, mais il n'y a pas de rouge.
- Alors, ça doit être ça. - C'est ça ou pas ?
Je l'ignore.
Ce garçon a un lourd passé médical. Vous voyez comme il est malade.
Il faut appeler une ambulance.
Bon. Ça devrait glisser dedans.
Merde !
Attention. Je monte.
Zut, je ne peux pas attendre ici.
Préparez-vous à tirer.
- Confirmez que vous avez la cible. - Cibles en vue, tirez.
Il est asthmatique.
- Je me sens mieux. - Bien.
Ça ne marchera pas. Ils ont brouillé les ondes.
- Allez, Jack... - C'est bon.
Écoute.
- Tu entends couler l'eau ? - Oui.
Bien. Je pensais qu'on avait un problème. Vas-y.
Voilà. Ce n'était pas si dur, si ?
Je l'ai.
Frappe-le, Derek.
Pas la peine. Les ondes sont brouillées.
Aidez-moi à aller au bureau du proviseur.
- Le détonateur. - Allons-y.
- Tu es censé être ici ? - Oui, je suis de corvée de plonge.
De ponge ? Qu'est-ce que c'est ?
Non, de plonge.
La plonge est la pire des punitions
qu'ils puissent donner.
Il faut que je lave cette merde après chaque repas.
- La plonge. - Oui.
Allez, tout le monde en cuisine !
Tout le monde en cuisine ! Vite !
Allez ! On se bouge !
Faites vite. Allez, faites attention.
Ruiz !
Jorge !
Jose !
Debout !
Ne tirez pas ! Il a un otage !
Attendez.
Mon Dieu !
Je suis désolé.
Non.
- Que se passera-t-il s'il tire les fils ? - Les bombes exploseront. Tuez-le.
- Ça va ? - Oui.
Je suis désolé d'avoir été odieux avec vous.
Maintenant que vous m'avez sauvé la vie.
Ce n'est pas grave. Je sais que ce n'était pas personnel.
Bien.
Et puis,
félicitations. Vous avez réussi.
Vous réussirez sûrement vos examens un jour.
- Ça veut dire que la plonge, c'est fini ? - Oh, non.
Vous ne croyez pas que vous allez vous en sortir si aisément ?
Vous avez vu Billy ?
- Où peut-il être ? - Voilà une ambulance.
Avez-vous Billy Tepper ?
Il n'y est pas.
Personne n'a vu Billy ?
Où est-il ?
Hé ! Hé !
Billy.
Comment tu vas ?
- Que se passe-t-il, les gars ? - Hé, Billy !